Nghĩa của “khả năng đi lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI LẠI ĐƯỢC BẰNG CHÂN
mobility, ability to walk, getting around
Sức để tự đi, tự di chuyển, hay nói về người già, người ốm, người khuyết tật.
- Sau ca mổ, ông dần lấy lại khả năng đi lại.After the operation, Grandpa slowly regained his mobility.
- Bà đi lại khó khăn nên phải chống gậy.Grandma has trouble getting around, so she uses a walking stick.
- Tai nạn làm Nam mất khả năng đi lại vài tháng.The accident left Nam unable to walk for a few months.
- 2DI CHUYỂN, ĐI ĐÂY ĐI ĐÓ
mobility, ease of travel
Việc người dân đi lại, di chuyển giữa các nơi.
- Xe buýt giá rẻ giúp sinh viên đi lại dễ hơn.Cheap buses improve mobility for students.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “khả năng đi lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mobility
Từ chuẩn, dùng trong y tế, bài viết.
Swimming helps improve mobility.
Bơi giúp cải thiện khả năng đi lại.
- get around
Cụm động từ, thân mật, dùng khi nói.
She can't get around without help.
Bà không tự đi lại được nếu không có người giúp.
- be able to walk
Nói rõ là đi bộ được hay không.
He wasn't able to walk for a month.
Cậu ấy không đi được suốt một tháng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She lost her ability of walking.
She lost the ability to walk.
Sau ability dùng “to + V”, không dùng “of + V-ing”.
- 2
Grandpa is difficult to go.
Grandpa has difficulty walking.
Dịch từng chữ “khó đi” sai nghĩa; dùng “have difficulty/trouble + V-ing”.