Nghĩa của “khả năng xoay xở”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỎI TÌM CÁCH GIẢI QUYẾT
resourcefulness, ingenuity, ability to cope
Biết nghĩ ra cách để lo liệu khi gặp khó, thiếu thốn hay bất ngờ.
- Đi du học một mình giúp Linh có khả năng xoay xở tốt hơn.Studying abroad on her own made Linh more resourceful.
- Nhà tuyển dụng đánh giá cao khả năng xoay xở của ứng viên.Employers value a candidate's resourcefulness.
- Mất ví giữa đường, Nam vẫn xoay xở về được nhà.Nam lost his wallet halfway, but he still managed to get home.
- 2XOAY XỞ VỚI ÍT TIỀN, ÍT ĐIỀU KIỆN
ability to get by, ability to make do
Sống được, làm được dù thiếu tiền hay thiếu đồ.
- Sinh viên năm nhất phải học khả năng xoay xở với ít tiền.First-year students have to learn to get by on very little money.
Lưu ý · Get by on little money / make do with what you have.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khả năng xoay xở”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- resourcefulness / resourceful
Từ chuẩn nhất, dùng trong CV, phỏng vấn, bài viết.
Resourcefulness is a key skill for travellers.
Khả năng xoay xở là kỹ năng quan trọng khi đi du lịch.
- manage to + V
Kể chuyện ai đó xoay xở làm được việc gì.
We managed to find a taxi in the rain.
Bọn mình xoay xở bắt được taxi dưới mưa.
- get by / make do
Thân mật, xoay xở khi thiếu thốn.
We'll make do with what we have.
Có gì dùng nấy, mình xoay xở được.
- ingenuity
Trang trọng, nhấn vào sự sáng tạo, khéo léo.
The kids showed real ingenuity with cardboard boxes.
Bọn trẻ xoay xở với mấy hộp các-tông rất sáng tạo.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has good turning ability.
She's very resourceful.
Dịch từng chữ “xoay” ra turn là sai nghĩa.
- 2
I managed find a job.
I managed to find a job.
Manage đi với to + V.