Nghĩa của “khải hoàn ca”
- 1BÀI CA MỪNG CHIẾN THẮNG
victory song, triumphal song, song of triumph, paean (trang trọng)
Bài hát, bản nhạc mừng thắng lợi khi đoàn quân trở về hay khi thắng cuộc.
- Đoàn quân trở về trong tiếng khải hoàn ca.The troops came home to the sound of victory songs.
- Cổ động viên hát khải hoàn ca sau trận chung kết.The fans sang a victory song after the final.
- Bài thơ như một khúc khải hoàn ca của dân tộc.The poem is like a song of triumph for the whole nation.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “khải hoàn ca”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- victory song
Dễ hiểu, thông dụng.
The team sang their victory song.
Cả đội hát khải hoàn ca.
- triumphal song / march
Trang trọng, nhạc nghi lễ.
The band played a triumphal march.
Ban nhạc chơi khúc khải hoàn.
- paean
Rất văn chương, bài ca ngợi ca.
The film is a paean to friendship.
Bộ phim là khúc ca ngợi tình bạn.
Cụm từ liên quan
- khải hoàn môntriumphal arch
- chiến thắngvictory
- quốc canational anthem
- hành khúcmarch
- ca khúcsong
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
happy return song
victory song
Không dịch từng chữ khải hoàn.
- 2
They sang the victory music.
They sang a victory song.
Hát thì đi với song, không phải music.