Từ điển Việt–Anh · động từ

“Khởi binh” tiếng Anh là gì?

Khởi binh là dấy quân, đem quân đi đánh, tiếng Anh thường nói raise an army hoặc rise up in arms. Đây là từ Hán Việt, hay gặp trong sách sử.

Athena nhắc nhỏ · Kể chuyện lịch sử thì em dùng “rise up against…” cho tự nhiên nhé, ví dụ Hai Bà Trưng rose up against the Han.

Trả lời nhanh

raise an army

cụm động từ · văn lịch sử

Athena

Nghĩa của “khởi binh”

1
DẤY QUÂN, BẮT ĐẦU ĐÁNH
raise an army, rise up in arms, launch an uprising
Tập hợp quân đội và bắt đầu đánh, thường là nổi dậy chống lại kẻ thù hay triều đình.
- Năm 40, Hai Bà Trưng khởi binh chống quân Hán.In 40 AD, the Trung Sisters rose up in arms against the Han.
- Lê Lợi khởi binh ở Lam Sơn.Le Loi raised an army at Lam Son.
- Họ chờ thời cơ để khởi binh.They waited for the right moment to launch an uprising.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “khởi binh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

raise an army
Nhấn vào việc tập hợp quân.
The lord raised an army of 10,000 men.
Lãnh chúa khởi binh với mười nghìn quân.
rise up (against)
Nổi dậy chống lại ai, tự nhiên nhất khi kể lịch sử.
The people rose up against the invaders.
Nhân dân khởi binh chống giặc.
take up arms
Cầm vũ khí đứng lên, văn trang trọng.
Farmers took up arms to defend their land.
Nông dân khởi binh giữ đất.

Cụm từ liên quan

khởi nghĩauprising / insurrection
dấy binhraise troops
xuất quânmarch out / deploy
nổi dậyrebel / rise up

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They started soldiers.
They raised an army.
Dịch từng chữ “khởi” = start, “binh” = soldier là sai; phải dùng raise an army.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “khởi binh”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Lê Lợi khởi binh ở Lam Sơn.” → Le Loi ______ at Lam Son.

Câu 2“Nhân dân khởi binh chống giặc.” → The people ______ the invaders.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena