Nghĩa của “khai hoá”
- 1ĐEM VĂN MINH ĐẾN
civilise, enlighten, bring civilisation to
Làm cho một dân tộc, vùng đất văn minh hơn, thường mang ý của kẻ cai trị.
- Thực dân lấy cớ khai hoá để xâm chiếm thuộc địa.The colonists used civilising as an excuse to seize colonies.
- Họ tự nhận đi khai hoá những vùng đất xa xôi.They claimed they were bringing civilisation to faraway lands.
- Cuốn sách phê phán quan điểm “khai hoá văn minh”.The book criticises the idea of the “civilising mission”.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “khai hoá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- civilise / civilize
Động từ chính, Anh-Anh / Anh-Mỹ.
They believed they had to civilise the natives.
Họ tin rằng phải khai hoá người bản xứ.
- civilising mission
Danh từ, khẩu hiệu của chủ nghĩa thực dân.
France's civilising mission was a myth.
Sứ mệnh khai hoá của Pháp chỉ là ngụy tạo.
- enlighten
Khai sáng, mở mang trí tuệ, nghĩa tích cực hơn.
Education enlightens people.
Giáo dục khai sáng con người.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They civilisation the land.
They civilised the land.
Civilisation là danh từ; động từ là civilise.
- 2
open culture
civilise
“Khai hoá” không dịch từng chữ thành open culture.