khai hoang tiếng Anh là gì? — reclaim land, clear land, bring land under cultivation

“Khai hoang” tiếng Anh là gì?

Khai hoang là phá đất bỏ hoang, rừng rậm để biến thành đất trồng trọt. Tiếng Anh dùng clear land hoặc reclaim land.

Athena nhắc nhỏ · Bài Sử về Nguyễn Công Trứ khai hoang lập ấp, em có thể viết “he led the clearing of new land and set up villages” nha.

Nghĩa của “khai hoang”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHÁ ĐẤT HOANG ĐỂ TRỒNG TRỌT
clear land, reclaim land, bring land under cultivation
Chặt cây, dọn đất bỏ hoang để biến thành ruộng, vườn.
- Ông bà em ngày xưa vào Nam khai hoang.My grandparents moved south long ago to clear new land.
- Nguyễn Công Trứ tổ chức khai hoang lập ấp.Nguyễn Công Trứ organised land reclamation and founded new villages.
- Dân làng khai hoang để trồng cà phê.The villagers cleared land to grow coffee.
2
LẤN BIỂN, CẢI TẠO ĐẤT
reclaim, land reclamation
Lấn biển, đầm lầy để có thêm đất.
- Kim Sơn là vùng đất khai hoang lấn biển.Kim Sơn is an area of land reclaimed from the sea.

3 cách nói “khai hoang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

clear land
Dọn rừng, cây bụi; dễ hiểu nhất.
They cleared the land by hand.
Họ khai hoang bằng tay.
reclaim land
Thuật ngữ trong sử, địa: cải tạo đất bỏ hoang, đất biển.
The land was reclaimed from the swamp.
Vùng đất được khai hoang từ đầm lầy.
land reclamation
Danh từ: công cuộc khai hoang.
Land reclamation changed the coast.
Khai hoang đã thay đổi bờ biển.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They opened the wild.
They cleared the land.
Dịch “khai” = open, “hoang” = wild là vô nghĩa.