Nghĩa của “khai tử”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẤM DỨT, XOÁ BỎ
scrap, discontinue, kill off, shut down, axe
Dừng hẳn, bỏ hẳn một sản phẩm, dự án, chính sách.
- Bộ Giáo dục khai tử kỳ thi đó từ năm nay.The Ministry of Education has scrapped that exam from this year.
- Hãng khai tử mẫu điện thoại cũ.The company discontinued the old phone model.
- Google đã khai tử nhiều ứng dụng ít người dùng.Google has killed off many apps that few people used.
- 2BÁO TỬ
register a death
Làm thủ tục khai báo người đã mất với chính quyền.
- Gia đình lên phường khai tử cho ông.The family went to the ward office to register Grandpa's death.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khai tử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- scrap
Bỏ kế hoạch, chính sách, dự án; hay gặp trên báo.
The plan was scrapped.
Kế hoạch đã bị khai tử.
- discontinue
Ngừng sản xuất sản phẩm, trang trọng.
This model has been discontinued.
Mẫu này đã bị khai tử.
- kill off
Khẩu ngữ, công nghệ, nhân vật phim.
They killed off the main character.
Họ khai tử nhân vật chính.
- shut down
Đóng cửa dịch vụ, công ty, trang web.
The website shut down last year.
Trang web bị khai tử năm ngoái.
Cụm từ liên quan
- giấy chứng tửdeath certificate
- khai sinhregister a birth
- ngừng sản xuấtstop production
- xoá sổwipe out
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The app was declared dead.
The app was discontinued.
Không dịch từng chữ “khai tử” thành declare dead cho sản phẩm.
- 2
They scrapped off the project.
They scrapped the project.
Scrap không đi với off.