khai sinh tiếng Anh là gì? — register a birth, register sb's birth, give birth to

“Khai sinh” tiếng Anh là gì?

Khai sinh là đăng ký cho đứa trẻ mới sinh với chính quyền. Giấy khai sinh là birth certificate. Nghĩa bóng “khai sinh ra” là give birth to / found.

Athena nhắc nhỏ · Làm hồ sơ du học em sẽ cần “birth certificate” (giấy khai sinh), nhớ dịch công chứng nhé.

Nghĩa của “khai sinh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐĂNG KÝ KHAI SINH
register a birth, register sb's birth
Báo với chính quyền để ghi tên đứa trẻ mới sinh vào sổ hộ tịch.
- Bố mang giấy tờ ra phường khai sinh cho em bé.Dad took the papers to the ward office to register the baby's birth.
- Trẻ em phải được khai sinh trong vòng 60 ngày.A child's birth must be registered within 60 days.
- Giấy khai sinh của Mai ghi sai ngày sinh.Mai's birth certificate has the wrong date of birth.
2
(NGHĨA BÓNG) KHAI SINH RA, LẬP NÊN
give birth to, found, create
Tạo ra, đặt nền móng cho một quốc gia, phong trào.
- Bản Tuyên ngôn Độc lập khai sinh ra nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa.The Declaration of Independence gave birth to the Democratic Republic of Vietnam.

3 cách nói “khai sinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

register a birth
Thủ tục hành chính.
You need to register the birth.
Anh cần đi khai sinh cho bé.
birth certificate
Giấy khai sinh.
Bring a copy of your birth certificate.
Mang theo bản sao giấy khai sinh.
give birth to
Nghĩa bóng: khai sinh ra một thứ mới.
The movement gave birth to modern art.
Phong trào đó khai sinh ra nghệ thuật hiện đại.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
birth paper
birth certificate
Giấy khai sinh có tên chuẩn là birth certificate.
2
I declared born my son.
I registered my son's birth.
Thủ tục khai sinh là register a birth.