Nghĩa của “khoán”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIAO TRỌN VIỆC THEO MỨC ĐỊNH SẴN
contract out, assign, outsource
Giao việc trọn gói, trả công theo kết quả hoặc số tiền cố định.
- Công ty khoán việc sơn nhà cho đội thợ.The company contracted out the painting to a team of workers.
- Mỗi người được khoán 100 sản phẩm một ngày.Each person has a quota of 100 products a day.
- Chi phí đi lại được khoán 2 triệu một tháng.Travel costs are paid as a fixed allowance of 2 million a month.
- 2KHOÁN TRẮNG, GIAO HẾT
leave everything to, hand over entirely
Giao hết trách nhiệm cho người khác, mình không quan tâm.
- Đừng khoán trắng việc nhà cho mẹ.Don't leave all the housework to Mum.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khoán”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- contract out / outsource
Giao việc cho bên ngoài làm.
They outsource their cleaning.
Họ khoán việc vệ sinh cho bên ngoài.
- quota
Mức khoán sản lượng.
We met our quota this month.
Tháng này bọn mình đạt mức khoán.
- fixed allowance / lump sum
Tiền khoán cố định.
You get a fixed allowance for phone bills.
Bạn được khoán tiền điện thoại.
- leave everything to
Khoán trắng.
He leaves everything to his wife.
Anh ấy khoán trắng cho vợ.
Cụm từ liên quan
- khoán sản phẩmpiece-rate contract
- định mứcquota / norm
- thầucontract
- trọn góipackage / all-in
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My boss khoán me 50 orders.
My boss gave me a quota of 50 orders.
Dùng cụm “a quota of”.