thầu tiếng Anh là gì? — contract, tender, bid

“Thầu” tiếng Anh là gì?

Thầu là hợp đồng nhận làm một công trình, cung cấp hàng hóa cho bên khác. Tiếng Anh: “contract”, “tender” (hồ sơ dự thầu, Anh-Anh), “bid” (Anh-Mỹ). Khẩu ngữ “thầu hết” còn nghĩa là bao luôn, làm hết.

Athena nhắc nhỏ · “Trúng thầu” nói “win the contract/bid” nhé. Còn bạn bè nói “Để tao thầu hết” thì dịch vui là “Leave it all to me!”

Nghĩa của “thầu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HỢP ĐỒNG NHẬN LÀM, CUNG CẤP
contract, tender, bid
Việc nhận làm công trình, dịch vụ theo hợp đồng sau khi đấu giá, chào giá.
- Công ty bố em vừa trúng thầu xây trường.Dad's company has just won the contract to build a school.
- Ba công ty tham gia đấu thầu dự án cầu.Three companies put in bids for the bridge project.
- Gói thầu này trị giá 50 tỷ đồng.This contract is worth 50 billion dong.
2
BAO HẾT, LÀM HẾT (KHẨU NGỮ)động từ
take care of everything, take on
Nhận làm hết, ôm hết phần việc, hay dùng đùa.
- Việc nấu nướng hôm nay để Linh thầu hết.Linh will take care of all the cooking today.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “thầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

contract
Hợp đồng nhận làm, từ chung.
They won a big contract.
Họ trúng gói thầu lớn.
tender
Anh-Anh, hồ sơ chào thầu, mời thầu.
The council put the project out to tender.
Thành phố mời thầu dự án.
bid
Anh-Mỹ, giá bỏ thầu.
Our bid was the lowest.
Giá bỏ thầu của bọn mình thấp nhất.

Cụm từ liên quan

nhà thầucontractor
đấu thầubidding / tendering
trúng thầuwin a contract
gói thầucontract package
thầu phụsubcontractor

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a tender.
He is a contractor.
Người nhận thầu là contractor; tender là hồ sơ/thủ tục.
2
We won the bid of the project.
We won the bid for the project.
Bid for something.

“Thầu” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “thầu”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “thầu”

Xem đầy đủ cách dùng contract