Nghĩa của “khoản ngân sách”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỐ TIỀN DÀNH CHO MỘT VIỆC
budget allocation, budget, allocated funds
Số tiền được trích ra từ ngân sách chung để chi cho một việc cụ thể.
- Trường có một khoản ngân sách riêng cho thư viện.The school has a separate budget allocation for the library.
- Khoản ngân sách cho dự án này đã hết.The budget for this project has run out.
- Thành phố tăng khoản ngân sách cho y tế.The city increased its health budget.
- 2MỘT MỤC TRONG BẢNG NGÂN SÁCH
budget item, budget line, line item
Một dòng chi tiêu trong bảng ngân sách.
- Kế toán bỏ bớt mấy khoản ngân sách không cần thiết.The accountant cut a few unnecessary budget items.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khoản ngân sách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- budget
Dùng nhiều nhất: a budget for X.
What's the budget for the party?
Ngân sách cho bữa tiệc là bao nhiêu?
- budget allocation
Trang trọng, khoản tiền được phân bổ.
The education budget allocation rose by 10%.
Khoản ngân sách giáo dục tăng 10%.
- budget item / line item
Một mục cụ thể trong bảng ngân sách.
Travel is a major line item.
Đi lại là khoản ngân sách lớn.
- funding
Tiền tài trợ, cấp vốn cho dự án; không đếm được.
The project lost its funding.
Dự án bị cắt khoản ngân sách.
Cụm từ liên quan
- ngân sách nhà nướcstate budget
- vượt ngân sáchgo over budget
- cắt giảm ngân sáchbudget cuts
- chi tiêuspending / expenditure
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a budget money
a budget / some funding
Budget đã là tiền, không cần thêm money.
- 2
The budget for the trip is over.
We're over budget for the trip. / The trip budget has run out.
“Is over” dễ hiểu nhầm; dùng run out hoặc over budget.