khoảng cách gần tiếng Anh là gì? — short distance, a stone's throw, walking distance

“Khoảng cách gần” tiếng Anh là gì?

Khoảng cách gần tiếng Anh là a short distance. Nói trong vòng đi bộ được thì “within walking distance”; bắn, chụp ở cự ly gần thì “at close range”.

Athena nhắc nhỏ · Quảng cáo nhà hay viết “within walking distance of the school” (gần trường, đi bộ được) đó em. Câu này hay dùng lắm.

Nghĩa của “khoảng cách gần”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
QUÃNG ĐƯỜNG NGẮN
short distance, a stone's throw, walking distance
Hai nơi cách nhau không xa, đi một chút là tới.
- Nhà mình chỉ cách trường một khoảng cách gần.My house is only a short distance from school.
- Chợ ở khoảng cách gần, đi bộ được.The market is within walking distance.
- Khách sạn cách biển một khoảng rất gần.The hotel is just a stone's throw from the beach.
2
CỰ LY GẦN (CHỤP ẢNH, BẮN)
close range, close-up, up close
Ở ngay sát, nhìn hoặc làm gì từ rất gần.
- Ảnh này chụp ở khoảng cách gần nên rất rõ.This photo was taken at close range, so it's really sharp.

4 cách nói “khoảng cách gần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

a short distance
Trung tính, chung nhất.
It's a short distance away.
Chỗ đó cách đây không xa.
within walking distance
Đi bộ được.
Everything is within walking distance.
Mọi thứ đều đi bộ được.
a stone's throw
Thành ngữ, rất gần.
We live a stone's throw from the park.
Bọn mình sống sát công viên.
at close range
Cự ly gần (chụp, bắn, quan sát).
He was shot at close range.
Anh ta bị bắn ở cự ly gần.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My house is near distance from school.
My house is a short distance from school.
Không dùng “near distance”.
2
in a close distance
at close range / a short distance away
Giới từ và cụm từ không tự nhiên.