Nghĩa của “khoảng cách lớn”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHÊNH LỆCH
big gap, wide gap, huge difference, gulf
Sự khác biệt rất lớn giữa hai nhóm, hai mức.
- Giữa thành phố và nông thôn vẫn còn khoảng cách lớn về giáo dục.There is still a big gap in education between cities and the countryside.
- Điểm của Nam và Linh có khoảng cách lớn.There's a huge difference between Nam's and Linh's marks.
- Khoảng cách giàu nghèo ở nhiều nước ngày càng lớn.The gap between rich and poor is widening in many countries.
- 2QUÃNG ĐƯỜNG
long distance, great distance, long way
Quãng đường xa giữa hai nơi.
- Từ nhà mình đến trường là một khoảng cách khá lớn.It's quite a long way from my house to school.
- 3KHÔNG GIAN, THỜI GIAN
big gap, large space, long interval
Khoảng trống lớn giữa hai vật hoặc hai thời điểm.
- Giữa hai chuyến xe buýt có khoảng cách lớn, phải chờ cả tiếng.There's a long gap between buses, so you have to wait an hour.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khoảng cách lớn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- big / wide gap
Chênh lệch giữa hai nhóm, hai mức; thông dụng nhất.
a wide gap in income
chênh lệch thu nhập lớn
- long distance
Quãng đường xa.
a long-distance relationship
yêu xa
- long way
Thân mật, nói đường xa.
It's a long way to Da Nang.
Đi Đà Nẵng xa lắm.
- gulf
Trang trọng: khoảng cách lớn về quan điểm, hiểu biết.
a gulf between the two generations
khoảng cách lớn giữa hai thế hệ
Cụm từ liên quan
- khoảng cách thế hệgeneration gap
- thu hẹp khoảng cáchnarrow / close the gap
- nới rộng khoảng cáchwiden the gap
- yêu xalong-distance relationship
- chênh lệchdifference / gap
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a big distance between rich and poor
a big gap between rich and poor
Chênh lệch giàu nghèo dùng gap.
- 2
make the gap smaller
narrow the gap
Cụm tự nhiên là narrow/close the gap.