khoẻ như vâm tiếng Anh là gì? — as strong as an ox, as strong as a horse, as fit as a fiddle

“Khoẻ như vâm” tiếng Anh là gì?

Khỏe như vâm (vâm là voi) là rất khỏe. Tiếng Anh có thành ngữ tương đương “as strong as an ox” (khỏe về sức) hoặc “as fit as a fiddle” (khỏe mạnh, sung sức).

Athena nhắc nhỏ · Ông bà 80 tuổi vẫn khỏe thì dùng “as fit as a fiddle”; anh vận động viên bê vác giỏi thì “as strong as an ox”.

Nghĩa của “khoẻ như vâm”

1
RẤT KHỎE, NHIỀU SỨC
as strong as an ox, as strong as a horse, as fit as a fiddle
Sức lực rất lớn hoặc sức khỏe rất tốt.
- Chú Hùng khỏe như vâm, vác bao gạo nhẹ tênh.Uncle Hung is as strong as an ox; he carries a sack of rice like it's nothing.
- Ông bảy mươi tuổi mà vẫn khỏe như vâm.Grandpa's seventy but still as fit as a fiddle.
- Nam tập gym nên giờ khỏe như vâm.Nam works out, so now he's as strong as a horse.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “khoẻ như vâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

as strong as an ox
Nhấn mạnh sức mạnh cơ bắp.
He's as strong as an ox.
Anh ấy khỏe như vâm.
as fit as a fiddle
Khỏe mạnh, sung sức, hay nói về người già.
She's 90 and as fit as a fiddle.
Bà 90 tuổi mà khỏe như vâm.
in great shape
Văn nói, thân hình khỏe khoắn.
You're in great shape!
Trông bạn khỏe quá!

Cụm từ liên quan

khỏe như trâuas strong as an ox
yếu như sênas weak as a kitten
cường trángrobust / sturdy
sung sứcenergetic

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
strong like an elephant
as strong as an ox
Thành ngữ tiếng Anh dùng con bò (ox), không dùng voi.
2
as strong as ox
as strong as an ox
Thiếu mạo từ “an”.

“Khoẻ như vâm” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “khoẻ như vâm”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “khoẻ như vâm”

Tra thêm từ khác