Nghĩa của “khu biệt cư”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHU BỊ DỒN VÀO SỐNG RIÊNG
Khu vực một dân tộc, tôn giáo bị buộc phải sống tách biệt, như khu người Do Thái thời Thế chiến II.
- Trong chiến tranh, người Do Thái bị dồn vào khu biệt cư Warsaw.During the war, Jews were forced into the Warsaw Ghetto.
- Bài lịch sử hôm nay nói về các khu biệt cư ở châu Âu.Today's history lesson is about the ghettos of Europe.
- Nhiều người chết đói trong khu biệt cư.Many people starved to death in the ghetto.
- 2KHU CỦA MỘT CỘNG ĐỒNG RIÊNG
enclave, gated community
Khu một nhóm người tự chọn sống quây quần với nhau, có khi có tường rào, bảo vệ.
- Khu biệt cư của người nước ngoài này có bảo vệ 24/7.This expat gated community has 24-hour security.
Lưu ý · Enclave trung tính; gated community là khu có cổng, rào, thường của người khá giả.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “khu biệt cư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ghetto
Lịch sử, khu bị cưỡng ép sống riêng; ngày nay còn chỉ khu nghèo, nghe tiêu cực.
The Warsaw Ghetto was closed in 1940.
Khu biệt cư Warsaw bị phong tỏa năm 1940.
- enclave
Trung tính, khu của một cộng đồng dân tộc hay văn hóa.
It's a small Korean enclave in the city.
Đó là một khu nhỏ của người Hàn trong thành phố.
- gated community
Khu dân cư có cổng, rào, bảo vệ riêng.
They live in a gated community.
Họ sống trong một khu biệt lập có cổng gác.
Cụm từ liên quan
- khu ổ chuộtslum
- phân biệt chủng tộcracial segregation
- khu phố người HoaChinatown
- trại tập trungconcentration camp
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They live in a separate living area.
They live in a ghetto / an enclave.
Dịch từng chữ nghe lủng củng; tiếng Anh có sẵn từ riêng.
- 2
a gheto
a ghetto
Viết đúng là ghetto, hai chữ t.