Nghĩa của “khu tập thể”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHU NHÀ CHUNG CƯ CŨ
housing estate, apartment complex, collective housing, old apartment blocks
Khu gồm nhiều dãy nhà nhiều tầng, chia thành căn hộ, xây từ thời bao cấp cho cán bộ, công nhân.
- Ông bà mình sống ở khu tập thể Kim Liên từ những năm 70.My grandparents have lived in the Kim Lien housing estate since the 1970s.
- Nhiều khu tập thể cũ ở Hà Nội đang xuống cấp.Many old apartment blocks in Hanoi are falling apart.
- Bọn trẻ khu tập thể hay chơi đá bóng ở sân chung.Kids in the apartment complex often play football in the shared yard.
- 2KÝ TÚC XÁ CƠ QUAN
staff housing, dormitory
Nhà tập thể cho nhân viên, công nhân của một cơ quan, nhà máy.
- Công nhân nhà máy ở trong khu tập thể gần xưởng.The factory workers live in staff housing near the plant.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “khu tập thể”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- housing estate
Anh-Anh: khu nhà ở xây cùng lúc, nhiều dãy.
They grew up on a housing estate.
Họ lớn lên ở khu tập thể.
- apartment complex
Anh-Mỹ: khu căn hộ nói chung.
The apartment complex has a small park.
Khu tập thể có một công viên nhỏ.
- Soviet-style apartment blocks
Khi giải thích cho người nước ngoài về khu tập thể cũ thời bao cấp.
Hanoi still has many Soviet-style apartment blocks.
Hà Nội vẫn còn nhiều khu tập thể kiểu Liên Xô.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
collective zone
housing estate / apartment complex
Dịch từng chữ “tập thể” thành collective zone nghe rất lạ.
- 2
I live in a dormitory (ý: khu tập thể cũ)
I live in an old apartment block
Dormitory là ký túc xá cho sinh viên.