Nghĩa của “khu tự quản”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÙNG TỰ TRỊ
autonomous region, self-governing territory
Vùng có chính quyền riêng, tự quyết nhiều việc nhưng vẫn thuộc một nước.
- Greenland là khu tự quản thuộc Đan Mạch.Greenland is a self-governing territory of Denmark.
- Trung Quốc có năm khu tự quản cấp tỉnh.China has five provincial-level autonomous regions.
- Khu tự quản có quốc hội riêng.The autonomous region has its own parliament.
- 2KHU DÂN CƯ TỰ QUẢN
self-managed residential area, self-managed neighbourhood
Khu phố, tổ dân phố mà người dân tự lo an ninh, vệ sinh.
- Ngõ nhà mình là khu tự quản về an ninh trật tự.Our alley is a self-managed neighbourhood for security.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “khu tự quản”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- autonomous region
Vùng tự trị trong một nước, văn phong báo chí, chính trị.
Tibet is an autonomous region.
Tây Tạng là một khu tự trị.
- self-governing territory
Lãnh thổ tự quản, hay dùng cho vùng hải ngoại.
Bermuda is a self-governing British territory.
Bermuda là lãnh thổ tự quản của Anh.
- self-managed neighbourhood
Khu dân cư tự quản kiểu Việt Nam.
Residents run a self-managed neighbourhood.
Người dân lập khu tự quản.
Cụm từ liên quan
- tự trịautonomous
- chính quyền địa phươnglocal government
- tổ dân phốresidential group
- tự quảnself-governing / self-managed
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is a self-manage area.
It is a self-managed area.
Phải dùng quá khứ phân từ “self-managed”.
- 2
Scotland is an autonomy region.
Scotland is an autonomous region.
Autonomy là danh từ; trước danh từ cần tính từ autonomous.