Nghĩa của “khuỵu xuống”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGÃ QUỴ VÌ MỆT, ĐAU
Bỗng ngã xuống vì kiệt sức, choáng hoặc đau.
- Chạy đến vạch đích, Hùng khuỵu xuống vì kiệt sức.Hung collapsed from exhaustion at the finish line.
- Nghe tin dữ, bà khuỵu xuống.Grandma collapsed when she heard the bad news.
- Cầu thủ khuỵu xuống, ôm lấy cổ chân.The player crumpled to the ground, holding his ankle.
- 2CHÂN KHÔNG ĐỨNG VỮNG
one's knees buckle, one's legs give way
Đầu gối, đôi chân bỗng mềm ra, không đỡ nổi người.
- Leo hết mười tầng, chân mình khuỵu xuống.After climbing ten floors, my legs gave way.
- 3QUỲ XUỐNG
sink to one's knees, fall to one's knees
Hạ người quỳ gối xuống, vì xúc động, cầu xin, mệt.
- Anh ấy khuỵu xuống, bật khóc.He sank to his knees and burst into tears.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “khuỵu xuống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- collapse
Ngã quỵ vì mệt, bệnh, choáng.
She collapsed on stage.
Cô ấy khuỵu xuống trên sân khấu.
- one's knees buckle / give way
Chân mềm nhũn, không đỡ nổi.
My knees buckled under the weight.
Chân mình khuỵu xuống vì nặng quá.
- sink / fall to one's knees
Quỵ gối, thường vì xúc động.
The fans fell to their knees when the team lost.
Cổ động viên quỵ gối khi đội nhà thua.
Cụm từ liên quan
- ngãfall
- ngất xỉufaint / pass out
- kiệt sứcexhausted
- đứng dậyget up
- quỳ gốikneel
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My legs were broken down.
My legs gave way.
Break down dùng cho máy móc hỏng hoặc khóc nức nở, không dùng cho chân.
- 2
He collapsed down.
He collapsed.
Collapse đã có nghĩa ngã xuống, không cần “down”.