khung cửa tiếng Anh là gì? — door frame, window frame, frame

“Khung cửa” tiếng Anh là gì?

Khung cửa là door frame (cửa ra vào) hoặc window frame (cửa sổ). Đứng ở khung cửa, tức ngay ngưỡng cửa, thì nói in the doorway.

Athena nhắc nhỏ · “Mẹ đứng ở khung cửa” em nói “Mum was standing in the doorway” nghe tự nhiên hơn “in the door frame” nhé.

Nghĩa của “khung cửa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHUNG GỖ, SẮT BAO QUANH CỬA
door frame, window frame, frame
Phần khung cố định gắn vào tường, để lắp cánh cửa.
- Khung cửa bằng gỗ lim nên rất chắc.The door frame is made of ironwood, so it's very sturdy.
- Bố đang sơn lại khung cửa sổ.Dad is repainting the window frame.
- Mối ăn hỏng cả khung cửa rồi.Termites have eaten through the whole door frame.
2
Ô CỬA, LỐI CỬA
doorway
Khoảng trống của cửa, chỗ người ta đứng hoặc đi qua.
- Bà đứng ở khung cửa vẫy tay tạm biệt.Grandma stood in the doorway, waving goodbye.

3 cách nói “khung cửa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

door frame
Khung cố định của cửa ra vào.
He hit his head on the door frame.
Anh ấy cụng đầu vào khung cửa.
window frame
Khung cửa sổ.
The window frames are aluminium.
Khung cửa sổ bằng nhôm.
doorway
Lối cửa, ngưỡng cửa nơi người đứng.
Don't stand in the doorway.
Đừng đứng chắn cửa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the frame of door
the door frame
Danh từ ghép tự nhiên là door frame.
2
She stood in the door frame waving.
She stood in the doorway waving.
Chỗ người đứng là doorway; door frame là phần khung.