Nghĩa của “kiếm bộn tiền”
- 1KIẾM ĐƯỢC RẤT NHIỀU TIỀN
make a lot of money, make a fortune, make a killing, rake it in, make big money
Kiếm được nhiều tiền, thường nhanh hoặc dễ hơn bình thường.
- Chú Tuấn bán hàng online kiếm bộn tiền.Uncle Tuan makes a lot of money selling online.
- Mùa Tết, mấy hàng hoa kiếm bộn tiền.Flower sellers make a killing at Tet.
- Ca sĩ đó đi hát đám cưới cũng kiếm bộn tiền.That singer rakes it in just from singing at weddings.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kiếm bộn tiền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make a lot of money
Trung tính, dùng được ở mọi hoàn cảnh.
Doctors make a lot of money in the US.
Bác sĩ ở Mỹ kiếm bộn tiền.
- make a fortune
Kiếm cả gia tài, rất nhiều tiền.
She made a fortune from her app.
Cô ấy kiếm bộn tiền nhờ ứng dụng của mình.
- make a killing
Thân mật: kiếm lời to, nhanh, nhất là trong một vụ làm ăn.
Investors made a killing on the deal.
Các nhà đầu tư lời to trong vụ đó.
- rake it in
Rất thân mật, kiểu “hốt bạc”.
That café is really raking it in.
Quán cà phê đó đang hốt bạc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
earn a lot money
earn a lot of money
Thiếu “of”: phải là a lot of money.
- 2
He takes a lot of money from his shop.
He makes a lot of money from his shop.
Kiếm tiền là make money; take money nghe như lấy tiền của ai.
- 3
make a kill
make a killing
Thành ngữ là make a killing, có -ing.