Nghĩa của “kiếm sống chật vật”
- 1VẤT VẢ MỚI ĐỦ SỐNG
struggle to make a living, struggle to make ends meet, scrape a living, get by
Làm lụng vất vả mà thu nhập vẫn chỉ vừa đủ hoặc không đủ sống.
- Sau khi mất việc, bố mẹ Nam kiếm sống chật vật.After losing their jobs, Nam's parents struggled to make a living.
- Nhiều sinh viên kiếm sống chật vật ở thành phố.Many students struggle to make ends meet in the city.
- Ông ấy kiếm sống chật vật bằng nghề sửa xe đạp.He scrapes a living repairing bicycles.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kiếm sống chật vật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- struggle to make a living
Cách nói chung, dùng được cả nói và viết.
Farmers struggle to make a living after the drought.
Sau hạn hán, nông dân kiếm sống chật vật.
- struggle to make ends meet
Nhấn vào chuyện tiền kiếm được không đủ chi tiêu; rất tự nhiên.
With three kids, they struggle to make ends meet.
Ba đứa con nên vợ chồng họ chật vật lắm.
- scrape a living
Kiếm sống lay lắt, ít ỏi; hơi văn viết, Anh-Anh.
She scraped a living selling flowers.
Bà ấy kiếm sống lay lắt bằng nghề bán hoa.
- barely get by
Thân mật: chỉ vừa đủ sống qua ngày.
We're barely getting by on one salary.
Một đồng lương nên nhà mình chỉ vừa đủ sống.
Cụm từ liên quan
- kiếm sốngmake a living / earn a living
- sống qua ngàylive from hand to mouth
- cơm áo gạo tiềnbread and butter / daily expenses
- thu nhập thấplow income
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They find life difficultly.
They struggle to make a living.
Dịch từng chữ nghe lủng củng; dùng cụm struggle to make a living.
- 2
struggle making a living
struggle to make a living
Sau struggle dùng “to V” (hoặc struggle with + danh từ).