Nghĩa của “kiếp sau”
- 1ĐỜI SAU KHI ĐẦU THAI
the next life, your next life, another life, the afterlife
Cuộc đời mới sau khi chết, theo niềm tin luân hồi trong đạo Phật.
- Bà tin rằng làm việc thiện thì kiếp sau sẽ sướng.Grandma believes that if you do good deeds, you'll have a better next life.
- Kiếp sau mình muốn làm con mèo.In my next life, I want to be a cat.
- Không đến được với nhau thì hẹn kiếp sau.If we can't be together, maybe in another life.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kiếp sau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the next life
Từ chung, đúng nghĩa đầu thai.
She hopes to meet him in the next life.
Chị ấy mong gặp lại anh ở kiếp sau.
- in another life
Thân mật, lãng mạn, kiểu “giá mà ở một kiếp khác”.
In another life, we could have been friends.
Ở kiếp khác thì có khi tụi mình đã là bạn.
- the afterlife
Thế giới bên kia sau khi chết (thiên đường, địa ngục), khác với đầu thai.
Many religions believe in the afterlife.
Nhiều tôn giáo tin có thế giới bên kia.
Cụm từ liên quan
- kiếp trướcpast life / previous life
- đầu thaibe reborn / reincarnation
- luân hồithe cycle of rebirth
- thế giới bên kiathe afterlife
- kiếp nàythis life
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
after life (khi muốn nói đầu thai)
the next life
The afterlife là thế giới bên kia, không phải đời sau khi đầu thai.
- 2
in next life
in the next life / in my next life
Cần “the” hoặc tính từ sở hữu.