Nghĩa của “thế giới bên kia”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƠI NGƯỜI CHẾT ĐẾN
the afterlife, the other world, the next world, the hereafter
Theo tín ngưỡng, nơi linh hồn người chết đến sau khi rời đời này.
- Bà nội tin rằng ông đang ở thế giới bên kia.Grandma believes Grandpa is in the afterlife now.
- Người xưa chôn đồ dùng theo người chết để dùng ở thế giới bên kia.People in the past buried objects with the dead for use in the afterlife.
- Nhiều tôn giáo nói về thế giới bên kia.Many religions talk about the afterlife.
- 2CHẾT, QUA ĐỜI (NÓI TRÁNH)cụm từ
pass away, go to a better place, the other side
Cách nói tránh cho việc chết, về thế giới bên kia.
- Cụ đã về thế giới bên kia năm ngoái.He passed away last year.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thế giới bên kia”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the afterlife
Từ phổ biến nhất, dùng khi nói về tín ngưỡng, tôn giáo.
Do you believe in the afterlife?
Bạn có tin vào thế giới bên kia không?
- the other world / the other side
Thân mật, hay gặp trong truyện ma, tâm linh.
messages from the other side
lời nhắn từ thế giới bên kia
- the hereafter
Rất trang trọng, văn chương, tôn giáo.
rewards in the hereafter
phần thưởng ở thế giới bên kia
- pass away
Nói tránh, lịch sự cho “chết”.
My grandfather passed away in 2020.
Ông mình mất năm 2020.
Cụm từ liên quan
- âm phủthe underworld
- thiên đườngheaven
- địa ngụchell
- linh hồnsoul / spirit
- qua đờipass away
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He went to the other world. (nói chuyện bình thường)
He passed away.
Dịch từng chữ nghe lạ; nói tránh tự nhiên là pass away.
- 2
Do you believe in afterlife world?
Do you believe in the afterlife?
Afterlife đã đủ nghĩa, cần the, không thêm world.