Nghĩa của “đầu thai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SINH RA KIẾP KHÁC
be reincarnated, be reborn
Theo đạo Phật và tín ngưỡng dân gian: sau khi chết, linh hồn sinh lại làm người hay con vật khác.
- Người ta tin rằng làm việc thiện thì kiếp sau đầu thai làm người tốt.People believe that if you do good deeds, you'll be reincarnated as a good person.
- Bà bảo con mèo này là ông đầu thai.Grandma says this cat is Grandpa reincarnated.
- Trong truyện, nhân vật chính đầu thai vào một thế giới khác.In the story, the main character is reborn in another world.
- 2(MẮNG) VỘIcụm từ
in a mad rush, as if your life depended on it
Trong câu mắng “vội đi đầu thai à?”: hỏi sao vội vàng thế.
- Đi từ từ thôi, vội đi đầu thai à?Slow down! What's the big rush?
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đầu thai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be reincarnated (as)
Cách nói chuẩn, dùng trong tôn giáo, văn viết.
Buddhists believe people can be reincarnated.
Phật tử tin rằng con người có thể đầu thai.
- be reborn
Nghĩa rộng hơn, cũng dùng nghĩa bóng “được tái sinh”.
She felt reborn after the trip.
Sau chuyến đi chị ấy như được sống lại.
- reincarnation
Danh từ: sự đầu thai, luân hồi.
Do you believe in reincarnation?
Bạn có tin vào chuyện đầu thai không?
Cụm từ liên quan
- luân hồireincarnation / the cycle of rebirth
- kiếp saunext life
- kiếp trướcpast life
- linh hồnsoul
- siêu thoátattain liberation / rest in peace
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He reincarnated into a dog.
He was reincarnated as a dog.
Dùng bị động be reincarnated, giới từ as.
- 2
head pregnant
be reincarnated
Không dịch từng chữ “đầu” + “thai”.