Nghĩa của “kiểm sát”
- 1GIÁM SÁT PHÁP LUẬT
supervise, oversee, monitor compliance with the law
Cơ quan nhà nước kiểm tra, giám sát xem việc điều tra, xét xử, thi hành án có đúng luật không.
- Viện kiểm sát kiểm sát việc điều tra vụ án.The procuracy supervises the investigation of the case.
- Cơ quan này kiểm sát hoạt động tư pháp.This agency oversees judicial activities.
- Kiểm sát viên đọc cáo trạng tại phiên tòa.The procurator read out the indictment at the trial.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kiểm sát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- procuracy
Tên cơ quan: Viện kiểm sát (theo cách dịch chính thức của Việt Nam).
the Supreme People's Procuracy
Viện kiểm sát nhân dân tối cao
- procurator / prosecutor
Kiểm sát viên; prosecutor là từ quốc tế dễ hiểu hơn (công tố viên).
The prosecutor asked for a ten-year sentence.
Kiểm sát viên đề nghị mức án mười năm.
- supervise / oversee
Động từ chung: giám sát, kiểm tra.
The agency oversees prisons.
Cơ quan này giám sát các trại giam.
Cụm từ liên quan
- viện kiểm sátprocuracy
- kiểm sát viênprocurator / prosecutor
- công tốpublic prosecution
- cáo trạngindictment
- tòa áncourt
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the Institute of Control
the People's Procuracy
Dịch từng chữ “viện” là institute là sai; tên chính thức là Procuracy.
- 2
inspect (cho kiểm sát)
supervise / oversee
Inspect là thanh tra, kiểm tra vật, chỗ; kiểm sát là giám sát tuân thủ pháp luật.