Nghĩa của “kiểm sát viên”
- 1NGƯỜI BUỘC TỘI Ở TOÀ
prosecutor, public prosecutor, procurator
Cán bộ Viện kiểm sát, thực hành quyền công tố và kiểm sát việc xét xử.
- Kiểm sát viên đề nghị mức án năm năm tù.The prosecutor asked for a five-year prison sentence.
- Chị Hà là kiểm sát viên ở Viện kiểm sát quận.Ha is a prosecutor at the district procuracy.
- Kiểm sát viên đọc bản cáo trạng.The prosecutor read out the indictment.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kiểm sát viên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- prosecutor
Phổ biến nhất, dễ hiểu với người nước ngoài.
The prosecutor questioned the witness.
Kiểm sát viên thẩm vấn nhân chứng.
- procurator
Dịch sát hệ thống Việt Nam, Trung Quốc; ít gặp.
the Supreme People's Procuracy
Viện kiểm sát nhân dân tối cao
- the prosecution
Bên công tố nói chung.
The prosecution has no more questions.
Bên công tố không còn câu hỏi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The checker in court
The prosecutor in court
Không dịch từng chữ “kiểm sát” thành check.
- 2
The judge accused him.
The prosecutor charged him.
Thẩm phán xét xử, kiểm sát viên mới buộc tội.