Nghĩa của “kiểu nhà giàu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHONG CÁCH NGƯỜI GIÀU
like a rich person, rich-people style, posh, upper-class
Cách sống, ăn mặc, chi tiêu giống người có nhiều tiền.
- Nghỉ hè đi du thuyền, đúng kiểu nhà giàu.A yacht trip for summer break, how very rich-people.
- Căn hộ trang trí kiểu nhà giàu.The flat is decorated in a posh style.
- Thằng Tùng tiêu tiền kiểu nhà giàu.Tung spends money like a rich kid.
- 2THÓI QUEN CHỈ NGƯỜI GIÀU CÓ
a rich-people thing, first-world problem
Nói đùa một thói quen, vấn đề chỉ người có tiền mới gặp.
- Lo không biết đi Nhật hay Hàn, đúng là nỗi lo kiểu nhà giàu.Can't decide between Japan and Korea? That's such a rich-people problem.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kiểu nhà giàu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- like a rich person
Dễ hiểu nhất, thân mật.
He acts like a rich person.
Nó cư xử kiểu nhà giàu.
- a rich-people thing
Trêu một thói quen chỉ người giàu có.
Golf is such a rich-people thing.
Đánh golf đúng là trò kiểu nhà giàu.
- posh
Anh-Anh, tả giọng nói, nơi chốn, cách sống sang.
a posh accent
giọng nói kiểu nhà giàu
- old money / new money
Phân biệt nhà giàu lâu đời và mới giàu.
They're old money.
Nhà họ giàu từ lâu đời.
Cụm từ liên quan
- nhà giàu mới nổinouveau riche / new money
- cậu ấm cô chiêurich kids / spoiled rich kids
- sang chảnhfancy / posh
- con nhà giàufrom a wealthy family
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
rich house style
like a rich person / posh
Dịch “nhà” thành house là sai; ý ở đây là người giàu.
- 2
He lives richly style.
He lives like a rich person.
Sai cấu trúc; dùng like + danh từ.