sang chảnh tiếng Anh là gì? — fancy, posh, luxurious

Nghĩa của “sang chảnh”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRÔNG SANG, ĐẮT TIỀN
fancy, posh, luxurious, upscale
Nơi chốn, đồ dùng trông cao cấp, đắt đỏ.
- Linh rủ cả nhóm đi ăn ở nhà hàng sang chảnh.Linh invited the whole group to a fancy restaurant.
- Khách sạn này sang chảnh quá, chắc đắt lắm.This hotel is so posh, it must cost a fortune.
- Quán cà phê mới mở trông sang chảnh ghê.The new café looks really upscale.
2
NGƯỜI CÓ GU, LỊCH LÃM
classy, elegant, glamorous
Người ăn mặc, cư xử sang trọng, có gu.
- Chị Mai lúc nào cũng mặc đồ sang chảnh.Mai always dresses so classy.
3
LÀM MÀU, RA VẺ SANG
bougie, snobby, flashy
Nói đùa hoặc chê người hay tỏ vẻ sang.
- Uống cà phê hai trăm nghìn một ly, sang chảnh thế!A 200,000-dong coffee? How bougie!
Lưu ý · Bougie là tiếng lóng Mỹ, nghe vui, hơi chê.

5 cách nói “sang chảnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fancy
Thân mật, phổ biến nhất.
We went somewhere fancy for her birthday.
Sinh nhật chị ấy cả nhà đi chỗ sang chảnh.
posh
Anh-Anh, nơi chốn hoặc người giàu, sang.
a posh neighbourhood
khu nhà giàu sang chảnh
classy
Khen có gu, thanh lịch.
That's a classy dress.
Váy đó sang chảnh ghê.
luxurious
Trang trọng, quảng cáo, mô tả.
a luxurious resort
khu nghỉ dưỡng sang trọng
bougie
Tiếng lóng, hơi trêu.
Look at you, so bougie!
Nhìn mày sang chảnh chưa kìa!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's so luxury.
It's so luxurious.
Luxury là danh từ; tính từ là luxurious.
2
She is very expensive.
She dresses very expensively / She looks classy.
Nói người “expensive” nghe rất lạ, dễ hiểu sai.