Nghĩa của “bình dân”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIÁ RẺ, VỪA TÚI TIỀN
affordable, cheap, budget, inexpensive
Giá vừa phải, ai cũng mua được, không sang trọng.
- Quán cơm bình dân này đông khách lắm.This cheap little rice place is always packed.
- Bọn mình tìm khách sạn bình dân thôi.We're just looking for a budget hotel.
- Đồ ăn ở đây ngon mà giá bình dân.The food here is good and the prices are affordable.
- 2
- 3GIẢN DỊ, GẦN GŨI
down-to-earth, unpretentious, easygoing
Tính cách giản dị, không làm cao, dễ gần.
- Ca sĩ đó rất bình dân, hay chụp ảnh với fan.That singer is really down-to-earth and often takes photos with fans.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bình dân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- affordable
Lịch sự, khen giá hợp lý.
The prices are very affordable.
Giá rất bình dân.
- cheap
Thân mật; đôi khi có ý “rẻ tiền”, cẩn thận khi khen.
Let's find a cheap place to eat.
Tìm quán nào bình dân ăn đi.
- budget
Đứng trước danh từ: budget hotel, budget airline.
We flew with a budget airline.
Bọn mình bay hãng giá rẻ.
- down-to-earth
Nói về tính cách giản dị.
She's rich but very down-to-earth.
Chị ấy giàu mà rất bình dân.
Cụm từ liên quan
- quán cơm bình dâncheap local eatery
- giá cả phải chăngreasonable prices
- dân thườngordinary people / civilians
- hãng bay giá rẻbudget airline
- bình dân học vụmass literacy campaign
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This is a civilian restaurant.
This is a cheap local restaurant.
Civilian là dân thường đối lập với quân đội, không liên quan tới giá.
- 2
The food is popular price.
The food is reasonably priced.
Popular là được yêu thích, không có nghĩa là giá rẻ.