Nghĩa của “kinh điển”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẪU MỰC, NỔI TIẾNG
Được xem là hay nhất, tiêu biểu nhất, có giá trị lâu dài.
- “Truyện Kiều” là tác phẩm kinh điển của văn học Việt Nam.“The Tale of Kieu” is a classic of Vietnamese literature.
- Đây là ví dụ kinh điển về hiệu ứng nhà kính.This is a classic example of the greenhouse effect.
- Trận chung kết năm đó là một trận đấu kinh điển.That year's final was a classic match.
- 2TÁC PHẨMdanh từ
a classic, the classics
Tác phẩm (sách, phim, nhạc) kinh điển.
- Hè này mình định đọc vài cuốn kinh điển.This summer I plan to read a few classics.
- 3LÝ THUYẾT NỀN TẢNG
Thuộc lý thuyết gốc, truyền thống của một ngành, như vật lý kinh điển, kinh tế học kinh điển.
- Cơ học Newton là vật lý kinh điển.Newtonian mechanics is classical physics.
Lưu ý · Với các ngành khoa học, “kinh điển” = classical (classical physics, classical economics).
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kinh điển”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- classic
Mẫu mực, tiêu biểu: classic film, classic example.
Titanic is a classic film.
Titanic là phim kinh điển.
- classical
Cổ điển (âm nhạc, nghệ thuật, Hy Lạp–La Mã) hoặc lý thuyết truyền thống.
I love classical music.
Mình thích nhạc cổ điển.
- iconic
Mang tính biểu tượng, ai cũng nhận ra.
an iconic scene
một cảnh phim kinh điển, mang tính biểu tượng
- timeless
Không lỗi thời, đẹp mãi.
a timeless love story
một chuyện tình kinh điển, vượt thời gian
Cụm từ liên quan
- tác phẩm kinh điểna classic
- ví dụ điển hìnha typical / classic example
- nhạc cổ điểnclassical music
- vật lý kinh điểnclassical physics
- huyền thoạilegendary
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a classical example
a classic example
Ví dụ kinh điển dùng classic.
- 2
classic music
classical music
Nhạc cổ điển là classical music.