Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Kinh lạc” tiếng Anh là gì?

Kinh lạc là hệ thống đường dẫn khí huyết trong Đông y, tiếng Anh là meridians (and collaterals). Thuật ngữ này dùng trong châm cứu, bấm huyệt.

Athena nhắc nhỏ · Khi đọc tài liệu châm cứu bằng tiếng Anh, em sẽ gặp “meridian system” và “acupuncture points” (huyệt) rất nhiều đấy.

Trả lời nhanh

meridians

danh từ · số nhiều

Athena

Nghĩa của “kinh lạc”

  1. 1
    ĐƯỜNG KHÍ HUYẾT TRONG ĐÔNG Y

    meridians, meridians and collaterals, channels

    Theo Đông y, các đường dẫn khí huyết chạy khắp cơ thể, nối các huyệt với nội tạng.

    • Châm cứu giúp khai thông kinh lạc.Acupuncture helps to unblock the meridians.
    • Ông lang giải thích về kinh lạc cho bệnh nhân.The traditional doctor explained the meridian system to his patient.
    • Theo Đông y, kinh lạc bị tắc thì người đau mỏi.In traditional medicine, blocked meridians cause aches and pains.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “kinh lạc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • meridians

    Thuật ngữ phổ biến nhất.

    There are twelve main meridians.

    Có mười hai kinh mạch chính.

  • meridians and collaterals

    Dịch sát nghĩa “kinh” và “lạc” trong sách chuyên môn.

    The book covers meridians and collaterals.

    Cuốn sách nói về kinh lạc.

  • energy channels

    Giải thích cho người không chuyên.

    Qi flows through energy channels.

    Khí chạy theo các đường kinh lạc.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    blood roads

    meridians

    Dịch kiểu blood roads thì người đọc không hiểu; thuật ngữ chuẩn là meridians.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “kinh lạc”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Châm cứu giúp thông kinh lạc.” → Acupuncture helps to unblock the ______.

Câu 2“Huyệt” trong châm cứu tiếng Anh là gì?

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena