huyệt tiếng Anh là gì? — acupoint, pressure point, acupuncture point

“Huyệt” tiếng Anh là gì?

Huyệt có hai nghĩa chính: huyệt trên cơ thể trong Đông y là acupoint / pressure point, còn huyệt chôn người chết là grave.

Athena nhắc nhỏ · Bấm huyệt là acupressure, châm cứu là acupuncture. Hai từ hay bị lẫn lắm em nhé: “press” là ấn, “puncture” là đâm.

Nghĩa của “huyệt”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐÔNG Y
acupoint, pressure point, acupuncture point
Điểm trên cơ thể mà Đông y bấm hay châm kim để chữa bệnh.
- Bác sĩ bấm vào huyệt ở cổ tay để mình đỡ buồn nôn.The doctor pressed an acupoint on my wrist to stop the nausea.
- Có hàng trăm huyệt trên cơ thể người.There are hundreds of acupoints on the human body.
- Bà mình hay tự bấm huyệt để đỡ đau đầu.My grandma often presses on pressure points to ease her headaches.
2
MỘ
grave
Cái hố đào để chôn người chết.
- Họ hạ quan tài xuống huyệt.They lowered the coffin into the grave.
3
HANG, ĐIỂM YẾU
den, lair, vital point
Hang ổ của thú; nghĩa bóng là chỗ hiểm, chỗ yếu.
- Đánh trúng huyệt của đối thủ.Hit the opponent's weak spot.
Lưu ý · Nghĩa này ít gặp, chủ yếu trong văn chương, võ thuật.

3 cách nói “huyệt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

acupoint / acupuncture point
Huyệt trong châm cứu, Đông y, chuyên môn.
This acupoint helps with sleep.
Huyệt này giúp dễ ngủ.
pressure point
Huyệt khi bấm, mát-xa; cũng dùng trong võ thuật.
Press this pressure point for 30 seconds.
Bấm huyệt này trong 30 giây.
grave
Huyệt mộ, hố chôn.
The grave was covered with flowers.
Huyệt mộ phủ đầy hoa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
acupuncture massage
acupressure
Bấm huyệt bằng tay là acupressure; acupuncture là châm kim.
2
a hole for the dead
a grave
Huyệt chôn người dùng grave.

Thử 3 câu với “huyệt”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Bấm huyệt” tiếng Anh là:

Câu 2“Họ hạ quan tài xuống huyệt.” → They lowered the coffin into the ______.

Câu 3“Châm cứu vào huyệt” → put needles into ______