kinh quá tiếng Anh là gì? — gross!, ew!, yuck!

“Kinh quá” tiếng Anh là gì?

Kinh quá tiếng Anh thân mật là Gross!, Ew!, Yuck! khi thấy ghê, bẩn. Nếu kinh vì sợ thì nói That's scary! hoặc That's horrifying!

Athena nhắc nhỏ · Thấy con gián bò qua, em hét “Ew, gross!” là chuẩn kiểu teen Mỹ luôn. Kinh vì sợ thì là creepy hoặc scary.

Nghĩa của “kinh quá”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GHÊ, BẨN, GỚM
gross!, ew!, yuck!, disgusting!
Thốt lên khi thấy gì bẩn, ghê, làm buồn nôn.
- Kinh quá, có con sâu trong rau!Gross, there's a worm in the vegetables!
- Ew, kinh quá, đừng cho mình xem!Ew, that's disgusting, don't show me!
- Đôi tất này để cả tuần rồi à? Kinh quá!These socks have been here all week? Yuck!
2
ĐÁNG SỢ, RỢN NGƯỜI
that's scary!, creepy!, horrifying!
Thốt lên khi thấy chuyện đáng sợ, rợn người.
- Phim ma này kinh quá!This horror film is so creepy!
3
GIỎI ĐẾN MỨC KINH NGẠC (THÂN MẬT)
insane!, that's crazy!, unreal!
Giới trẻ nói “kinh” để khen ai giỏi kinh khủng.
- Nam giải bài này trong một phút, kinh quá!Nam solved this in a minute, that's insane!

4 cách nói “kinh quá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

gross / ew
Ghê, bẩn; rất thân mật.
Ew, gross!
Ối, kinh quá!
disgusting
Kinh tởm; mạnh hơn, dùng cả trong văn viết.
The toilet was disgusting.
Nhà vệ sinh kinh khủng.
creepy / scary
Rợn người, đáng sợ.
That old house is creepy.
Ngôi nhà cũ đó nhìn kinh lắm.
insane / unreal
Khen ai giỏi quá mức; tiếng lóng.
Your drawing is insane!
Tranh cậu vẽ kinh thật!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
So horrible taste!
Gross! / That tastes disgusting!
Dịch từng chữ không tự nhiên; dùng gross hoặc tastes disgusting.
2
I'm disgusting.
I'm disgusted.
I'm disgusting nghĩa là “tôi kinh tởm”; cảm thấy ghê là disgusted.

Thử 3 câu với “kinh quá”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1Thấy tóc trong bát phở, em nói:

Câu 2“Mình thấy ghê quá.” → I feel ______.

Câu 3“Ngôi nhà hoang kinh quá!” (đáng sợ) →