là đà tiếng Anh là gì? — hanging low, hovering low, drifting low

“Là đà” tiếng Anh là gì?

Là đà tả vật gì sà thấp, lơ lửng sát mặt đất hay mặt nước, như sương, cành cây, mây. Tiếng Anh tùy hình ảnh: hang low, hover low, drift low, skim.

Athena nhắc nhỏ · “Sương là đà mặt sông” em có thể viết “Mist hangs low over the river”, nghe rất thơ mà vẫn tự nhiên nhé.

Nghĩa của “là đà”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SÀ THẤP, LƠ LỬNG
hanging low, hovering low, drifting low, skimming
Ở thấp sát mặt đất, mặt nước và hơi đung đưa, lững lờ.
- Sương sớm là đà trên mặt hồ.Early morning mist hung low over the lake.
- Cành liễu là đà mặt nước.The willow branches dipped low over the water.
- Đàn cò bay là đà trên cánh đồng.A flock of egrets skimmed low over the fields.
2
CHÂN NAM ĐÁ CHÂN XIÊU (SAY)
staggering, swaying
Đi lảo đảo, nghiêng ngả vì say.
- Ông hàng xóm say là đà về nhà.Our neighbor staggered home drunk.

3 cách nói “là đà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hang low
Sương, mây, cành cây sà thấp, đứng gần như yên.
Clouds hung low over the hills.
Mây là đà trên đồi.
skim
Chim, vật bay lướt sát bề mặt.
Swallows skimmed the water.
Chim én bay là đà mặt nước.
drift
Trôi lững lờ, chậm rãi.
Smoke drifted over the village.
Khói bay là đà trên xóm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The fog is la-da.
The fog is hanging low.
Không có từ tiếng Anh nào phiên âm kiểu này; phải tả bằng động từ.
2
The birds flied low.
The birds flew low.
Quá khứ của fly là flew.