Nghĩa của “là hiện thân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIÊU BIỂU HOÀN TOÀN CHO MỘT PHẨM CHẤT
be the embodiment of, embody, personify, be the picture of
Một người hay vật thể hiện trọn vẹn một tính chất, ý tưởng nào đó.
- Thầy Hùng là hiện thân của sự kiên nhẫn.Mr Hung is the embodiment of patience.
- Với dân làng, ông cụ là hiện thân của lịch sử làng.To the villagers, the old man embodies the history of the village.
- Lúc chạy về đích, Lan là hiện thân của niềm vui.Crossing the finish line, Lan was the picture of happiness.
- 2HÓA THÂN (TÔN GIÁO, TRUYỀN THUYẾT)
be the incarnation of, be the reincarnation of
Thần, Phật hay linh hồn mang hình người hoặc vật.
- Người ta tin chú bé là hiện thân của một vị thần.People believed the boy was the incarnation of a god.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “là hiện thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be the embodiment of
Trang trọng vừa phải, dùng trong bài viết, bài phát biểu.
She is the embodiment of hard work.
Chị ấy là hiện thân của sự chăm chỉ.
- embody
Động từ, gọn hơn, hay dùng khi viết.
This temple embodies Vietnamese culture.
Ngôi chùa này là hiện thân của văn hóa Việt.
- personify
Một người là phiên bản sống của một phẩm chất, hơi văn chương.
He personifies evil in the film.
Trong phim, hắn là hiện thân của cái ác.
- be the picture of
Thân mật, tả vẻ ngoài lúc đó: the picture of health, of happiness.
Grandpa is the picture of health at 80.
Ông 80 tuổi mà khỏe re.
Cụm từ liên quan
- hiện thân của cái ácthe embodiment of evil
- hóa thânincarnation / transform into
- biểu tượngsymbol
- tiêu biểu chotypify / be typical of
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is the present body of kindness.
He is the embodiment of kindness.
Dịch từng chữ “hiện + thân” sẽ ra câu vô nghĩa.
- 2
She embodies of courage.
She embodies courage.
Embody là ngoại động từ, không cần “of”.