Nghĩa của “là là”
- 1BAY, LƯỚT THẤP SÁT MẶT ĐẤT, MẶT NƯỚC
low, skim, hover low, glide low
Di chuyển rất thấp, gần chạm bề mặt.
- Đàn cò bay là là trên cánh đồng.A flock of storks flew low over the rice fields.
- Chuồn chuồn bay là là thì trời sắp mưa.When dragonflies fly low, it's going to rain.
- Sương mù là là trên mặt hồ.Mist hung low over the lake.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “là là”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fly low
Cách nói đơn giản nhất.
The plane flew low over the town.
Máy bay bay là là trên thị trấn.
- skim (over / across)
Lướt sát bề mặt, nhất là mặt nước.
Birds skimmed across the water.
Chim lướt là là mặt nước.
- hover low
Lơ lửng thấp, gần như đứng yên.
A drone hovered low above us.
Cái drone lơ lửng là là trên đầu bọn mình.
- hang low
Mây, sương, khói lơ lửng thấp.
Clouds hung low over the hills.
Mây sà là là trên đồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The bird flies la la.
The bird flies low.
Từ láy không dịch theo âm; dùng low hoặc skim.
- 2
The birds flew lowly.
The birds flew low.
Low vừa là tính từ vừa là trạng từ; lowly nghĩa là thấp hèn.