Nghĩa của “làm đầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI LÀM TÓC
get one's hair done, have one's hair done, go to the hairdresser's
Ra tiệm để cắt, uốn, duỗi, nhuộm hay gội sấy tóc.
- Chiều nay mẹ đi làm đầu để mai đi đám cưới.Mum's getting her hair done this afternoon for the wedding tomorrow.
- Chị Linh vừa làm đầu, nhìn khác hẳn.Linh has just had her hair done. She looks totally different.
- Tiệm làm đầu đầu ngõ đông khách lắm.The hair salon at the end of the alley is always busy.
- 2ĐẶT LÊN HÀNG ĐẦU
put first, make a priority
Trong cụm “lấy X làm đầu”: coi X là quan trọng nhất.
- Công ty lấy chữ tín làm đầu.The company puts trust first.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get one's hair done
Cách nói thông dụng nhất, thân mật.
I'm getting my hair done on Saturday.
Thứ Bảy mình đi làm đầu.
- have one's hair done
Giống trên, hơi Anh-Anh.
She had her hair done for the party.
Cô ấy làm đầu để đi tiệc.
- go to the hairdresser's
Nhấn mạnh việc đi ra tiệm.
I need to go to the hairdresser's.
Mình cần đi tiệm tóc.
Cụm từ liên quan
- tiệm làm tóchair salon / hairdresser's
- cắt tócget a haircut
- uốn tócget a perm
- nhuộm tócdye one's hair
- gội đầuwash one's hair
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My mom goes to make her head.
My mom is getting her hair done.
Dịch từng chữ “make head” là sai hoàn toàn.
- 2
I cut my hair yesterday.
I had my hair cut yesterday.
Thợ cắt cho mình thì dùng have/get + hair + cut; “I cut my hair” là tự cắt.