làm đầy tiếng Anh là gì? — fill, fill up, top up (đổ thêm cho đầy)

“Làm đầy” tiếng Anh là gì?

Làm đầy trong tiếng Anh thường là fill hoặc fill up. Đổ đầy bình xăng là fill up the tank, còn lấp chỗ trống là fill in.

Athena nhắc nhỏ · Đổ đầy cốc nước chỉ cần “fill the glass” hoặc “fill up the glass”. Muốn nói đầy bằng gì thì thêm with: “fill it with water”.

Nghĩa của “làm đầy”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỔ, CHO VÀO CHO ĐẦY
fill, fill up, top up (đổ thêm cho đầy)
Cho nước, đồ vật vào đến khi hết chỗ chứa.
- Mẹ làm đầy bình nước trước khi đi.Mum filled the water bottle before leaving.
- Bố ghé cây xăng để đổ đầy bình.Dad stopped at the petrol station to fill up the tank.
- Nam làm đầy túi bằng đồ ăn vặt.Nam filled his bag with snacks.
2
LẤP CHỖ TRỐNG
fill in, fill (a gap)
Lấp chỗ hở, chỗ trống, kể cả khoảng thời gian.
- Thợ làm đầy các vết nứt trên tường.The worker filled in the cracks in the wall.
3
LÀM ĐẦY ĐẶN (LÀM ĐẸP)
add volume, plump up
Làm cho môi, má, tóc đầy đặn hơn trong làm đẹp.
- Dầu gội này giúp làm đầy tóc.This shampoo adds volume to your hair.

4 cách nói “làm đầy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fill
Chung nhất, fill sth with sth.
Fill the pot with water.
Đổ đầy nước vào nồi.
fill up
Đổ cho thật đầy, hay dùng với bình xăng, cốc.
Can you fill up my glass?
Rót đầy cốc giúp mình nhé?
top up
Đổ thêm cho đầy lại khi đã vơi (Anh-Anh).
Let me top up your tea.
Để mình rót thêm trà cho đầy.
fill in
Lấp chỗ trống, lỗ hổng.
They filled in the hole.
Họ lấp đầy cái hố.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Fill the glass by water.
Fill the glass with water.
Làm đầy bằng gì dùng with.
2
Make the bottle full of water. (dài dòng)
Fill the bottle with water.
Tiếng Anh có sẵn động từ fill, nói gọn và tự nhiên hơn.