Nghĩa của “làm đổ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CHẤT LỎNG TRÀN RA
Vô ý làm nước, sữa, cà phê… tràn ra ngoài.
- Nam làm đổ sữa ra sàn.Nam spilled milk on the floor.
- Em lỡ làm đổ cà phê lên vở.I accidentally spilled coffee on my notebook.
- Cẩn thận kẻo làm đổ canh!Careful not to spill the soup!
- 2LÀM NGÃ, LÀM ĐỔ VẬT
knock over, topple
Va vào làm đồ vật đang đứng bị đổ xuống.
- Con mèo làm đổ lọ hoa.The cat knocked over the vase.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm đổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spill
Chất lỏng, hạt nhỏ (gạo, đường) tràn ra.
Don't spill the rice.
Đừng làm đổ gạo.
- knock over
Va làm đồ vật bị ngã.
He knocked over a chair.
Anh ấy làm đổ cái ghế.
- tip over
Làm nghiêng rồi đổ, hoặc tự đổ.
The bucket tipped over.
Cái xô bị đổ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I made the water fall.
I spilled the water.
Không dịch từng chữ “làm đổ”; dùng spill.
- 2
The cat spilled the vase.
The cat knocked over the vase.
Spill dùng cho chất lỏng, đồ vật bị ngã thì dùng knock over.