Nghĩa của “làm ầm ĩ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM TO CHUYỆN, LÀM RẦM RỘ
make a fuss, make a scene, kick up a fuss, make a big deal (out of it)
Phản ứng quá mức, cãi to, phàn nàn ầm lên vì chuyện gì đó.
- Chuyện có tí mà bà ấy làm ầm ĩ cả lên.She made a huge fuss over nothing.
- Đừng làm ầm ĩ ở đây, người ta nhìn kìa.Don't make a scene here, people are looking.
- Nam bị trừ có một điểm mà làm ầm ĩ với cô giáo.Nam lost just one point and kicked up a fuss with the teacher.
- 2GÂY ỒN ÀO
make a racket, make a lot of noise, make a din
Tạo ra tiếng ồn lớn, ồn ào khó chịu.
- Hàng xóm hát karaoke làm ầm ĩ đến nửa đêm.The neighbours made a racket with karaoke until midnight.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm ầm ĩ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make a fuss
Làm to chuyện, phàn nàn quá mức.
Don't make a fuss about it.
Đừng làm ầm ĩ chuyện đó.
- make a scene
Quậy, cãi to nơi công cộng.
She made a scene at the restaurant.
Cô ấy làm ầm ĩ ở nhà hàng.
- make a racket
Gây tiếng ồn lớn; thân mật.
The kids are making a racket.
Lũ trẻ đang làm ầm ĩ.
- make a big deal
Thân mật: coi chuyện nhỏ thành to.
It's nothing, don't make a big deal out of it.
Có gì đâu, đừng làm to chuyện.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He made noisy about it.
He made a fuss about it.
Noisy là tính từ; làm to chuyện thì dùng make a fuss.
- 2
Don't make a big thing about.
Don't make a big deal out of it.
Thiếu tân ngữ, và cụm tự nhiên là “big deal out of it”.