Nghĩa của “la lối”
- 1QUÁT THÁO ẦM Ĩ
shout, yell, scream, make a scene
Nói to, quát mắng, làm ầm lên vì bực tức.
- Ông khách la lối om sòm vì đồ ăn ra chậm.The customer shouted and made a scene because the food was slow.
- Đừng la lối với con nữa.Stop shouting at the kids.
- Hàng xóm la lối cả đêm.The neighbours were yelling all night.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “la lối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shout (at)
Thông dụng nhất, quát ai.
Don't shout at me!
Đừng la lối với tôi!
- yell
Thân mật, Anh-Mỹ, to hơn.
He yelled at the waiter.
Hắn la lối với bồi bàn.
- make a scene
Làm ầm lên ở nơi công cộng.
Please don't make a scene here.
Đừng la lối ở đây.
- kick up a fuss
Làm ầm ĩ, phàn nàn rùm beng.
She kicked up a fuss about the bill.
Bà ấy la lối ầm ĩ về hóa đơn.
Cụm từ liên quan
- quát tháoshout, bawl
- om sòmnoisy, rowdy
- cãi vãquarrel
- làm ầm lênmake a fuss
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He shouted to me angrily.
He shouted at me.
Quát ai vì giận dùng shout at.
- 2
She made a show in the shop.
She made a scene in the shop.
Cụm đúng là make a scene.