Nghĩa của “làm bù xù”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM RỐI TÓC, LÔNG
tousle, ruffle, mess up
Làm tóc hoặc lông rối lên, dựng ngược, không còn gọn.
- Gió làm bù xù tóc Mai.The wind tousled Mai's hair.
- Bố xoa đầu làm bù xù tóc thằng Bin.Dad ruffled Bin's hair.
- Đừng làm bù xù tóc em, em vừa chải xong!Don't mess up my hair, I just brushed it!
- 2XÙ LÔNG (CHIM, THÚ)
ruffle (its feathers), fluff up
Chim, mèo làm lông dựng phồng lên.
- Con gà xù lông lên vì lạnh.The chicken fluffed up its feathers in the cold.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm bù xù”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tousle
Văn tả, thường về tóc, hay dùng dạng tousled (bù xù).
He had tousled hair.
Tóc anh ấy bù xù.
- ruffle
Xoa, vuốt làm rối; dùng cho tóc và lông.
She ruffled the dog's fur.
Cô bé xoa làm rối lông con chó.
- mess up
Thân mật, khi nói chuyện.
The helmet messed up my hair.
Mũ bảo hiểm làm tóc mình rối hết.
Cụm từ liên quan
- đầu bù tóc rốimessy hair / bed hair
- tóc rốitangled hair
- xoa đầupat on the head
- chải tócbrush / comb hair
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The wind made my hair messy-messy.
The wind messed up my hair.
Không lặp từ như tiếng Việt; dùng mess up.
- 2
My hair is tousle.
My hair is tousled.
Tả trạng thái thì dùng tính từ tousled.