Nghĩa của “làm bất động”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỐ ĐỊNH, GIỮ YÊN
immobilize, keep still, splint
Làm cho một bộ phận cơ thể không cử động được, như bó bột, nẹp.
- Bác sĩ làm bất động chân Nam bằng nẹp.The doctor immobilized Nam's leg with a splint.
- Trước tiên phải làm bất động chỗ xương gãy.First, you need to immobilize the broken bone.
- Bó bột giúp làm bất động cổ tay.A cast keeps the wrist still.
- 2KHỐNG CHẾ, LÀM TÊ LIỆT
immobilize, incapacitate, paralyse
Làm người, con vật, máy móc không thể cử động hay hoạt động.
- Cảnh sát dùng súng điện để làm bất động nghi phạm.Police used a taser to immobilize the suspect.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm bất động”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- immobilize
Trang trọng, y tế, cảnh sát.
The injury immobilized him for weeks.
Chấn thương khiến anh ấy nằm bất động mấy tuần.
- keep still
Thông thường: giữ yên.
Keep your arm still.
Giữ yên tay nhé.
- paralyse
Làm tê liệt (cơ thể, hệ thống).
The strike paralysed the city.
Cuộc đình công làm thành phố tê liệt.
- freeze
Đứng im vì sợ.
She froze when she saw the snake.
Cô ấy đứng sững khi thấy con rắn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
make unmoving
immobilize
Tiếng Anh có sẵn động từ immobilize.
- 2
He was immobile his leg.
His leg was immobilized.
Immobile là tính từ; câu cần bị động với immobilized.