Nghĩa của “làm bất tỉnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÁNH, VA LÀM NGẤT
knock out, knock unconscious
Cú đánh, va đập mạnh làm người ta mất ý thức.
- Cú đấm làm đối thủ bất tỉnh ngay hiệp một.The punch knocked his opponent out in the first round.
- Quả bóng bay trúng đầu làm thủ môn bất tỉnh.The ball hit the goalkeeper's head and knocked him unconscious.
- Cành cây rơi trúng làm bác bảo vệ bất tỉnh.A falling branch knocked the security guard out.
- 2GÂY MÊ, LÀM NGỦ SAY
sedate, put under, anaesthetise
Dùng thuốc làm người bệnh mất ý thức để mổ, hoặc thuốc làm ngủ li bì.
- Bác sĩ làm bất tỉnh bệnh nhân trước khi mổ.The doctor put the patient under before the operation.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm bất tỉnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- knock out
Do đánh, va đập; thân mật.
He got knocked out.
Cậu ấy bị đánh bất tỉnh.
- knock unconscious
Rõ nghĩa, tin tức.
She was knocked unconscious in the crash.
Chị ấy bất tỉnh trong vụ tai nạn.
- sedate
Dùng thuốc an thần, y tế.
The dog was sedated.
Con chó được tiêm thuốc mê.
- pass out / faint
Tự ngất, không do người khác.
I nearly passed out from the heat.
Nóng quá mình suýt ngất.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He made me unconscious.
He knocked me out.
Do đánh thì dùng “knock out”.
- 2
She knocked out because of hunger.
She passed out because of hunger.
Tự ngất là “pass out”, “knock out” cần tác nhân.