làm bỏng tiếng Anh là gì? — burn, scald, get sunburned

“Làm bỏng” tiếng Anh là gì?

Làm bỏng (do lửa, vật nóng) là burn. Bỏng do nước sôi, hơi nóng là scald. Tự làm bỏng mình là burn yourself.

Athena nhắc nhỏ · Nhớ phân biệt: chạm vào nồi nóng thì burn, bị nước sôi đổ vào thì scald. Và “bị bỏng tay” là “burn my hand”, không cần “bị” đâu em.

Nghĩa của “làm bỏng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỎNG DO NHIỆT
burn, scald
Làm da bị tổn thương vì lửa, vật nóng hoặc nước sôi.
- Mình bị bỏng tay vì chạm vào cái chảo.I burned my hand on the frying pan.
- Cẩn thận kẻo nước sôi làm bỏng em bé.Be careful – the boiling water could scald the baby.
- Ống xả xe máy làm bỏng chân Nam.Nam burned his leg on the motorbike exhaust.
2
BỎNG NẮNG, HÓA CHẤT
burn, get sunburned
Da bị cháy vì nắng hoặc bị hóa chất ăn mòn.
- Nắng biển làm bỏng da vai mình.The sun at the beach burned my shoulders.

3 cách nói “làm bỏng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

burn
Từ chung: lửa, vật nóng, nắng, hóa chất.
Don't burn yourself on the iron!
Đừng để bàn là làm bỏng nhé!
scald
Bỏng do chất lỏng nóng hoặc hơi nước.
She scalded her arm with hot tea.
Chị ấy bị trà nóng làm bỏng tay.
get sunburned / sunburnt
Cháy nắng.
I got sunburned on the first day.
Ngày đầu mình bị cháy nắng luôn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I was burned my hand.
I burned my hand.
Không dịch chữ “bị”; dùng chủ động burn my hand.
2
The soup burned my tongue very hot.
The soup was so hot it burned my tongue.
Không ghép hot sau động từ như vậy.