Nghĩa của “làm bực bội”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM KHÓ CHỊU, BỰC MÌNH
annoy, irritate, get on someone's nerves, bug
Làm ai đó thấy khó chịu, bực mình.
- Tiếng khoan nhà bên làm mình bực bội cả buổi sáng.The drilling next door annoyed me all morning.
- Thằng em hỏi mãi làm Mai bực bội.Her little brother's endless questions got on Mai's nerves.
- Cái gì làm em bực bội thế?What's bugging you?
- 2LÀM TỨC ĐIÊN
drive someone crazy, infuriate, exasperate
Làm ai đó rất tức giận, mất kiên nhẫn.
- Mạng chập chờn làm mình bực bội phát điên.The patchy Wi-Fi is driving me crazy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm bực bội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- annoy
Thông dụng nhất.
Stop annoying your sister.
Đừng chọc chị nữa.
- irritate
Khó chịu kéo dài; trang trọng hơn chút.
His attitude irritates me.
Thái độ của anh ta làm mình khó chịu.
- get on someone's nerves
Thân mật, rất tự nhiên.
That song gets on my nerves.
Bài đó nghe bực cả mình.
- drive someone crazy
Mạnh hơn, bực đến phát điên.
The traffic drives me crazy.
Kẹt xe làm mình phát điên.
Cụm từ liên quan
- bực mìnhannoyed
- khó chịuirritated / uncomfortable
- cáuget cross
- phiền phứcannoying / bothersome
- mất kiên nhẫnlose patience
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm annoying.
I'm annoyed.
Người bị bực dùng -ed; -ing là thứ gây bực.
- 2
He makes me annoy.
He annoys me.
Annoy là ngoại động từ, dùng trực tiếp.