làm buồn cười tiếng Anh là gì? — amuse, make someone laugh, crack someone up

“Làm buồn cười” tiếng Anh là gì?

Làm buồn cười trong tiếng Anh là “amuse” hoặc “make someone laugh”. Khi nói chuyện, người ta hay dùng tính từ: “That's funny”, “It cracked me up”.

Athena nhắc nhỏ · “Make me laugh” là cách nói dễ và tự nhiên nhất. Còn “crack me up” thân mật hơn, kiểu cười lăn cười bò đó em.

Nghĩa của “làm buồn cười”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHIẾN AI ĐÓ CƯỜI
make someone laugh, amuse, crack someone up
Làm cho người khác thấy vui, phải bật cười.
- Nam lúc nào cũng làm cả lớp buồn cười.Nam always makes the whole class laugh.
- Mấy video mèo làm mình buồn cười không chịu được.Cat videos crack me up every time.
- Câu trả lời ngây thơ của em bé làm mọi người buồn cười.The little boy's innocent answer amused everyone.
2
TRÔNG KỲ CỤC, ĐÁNG CƯỜItính từ
ridiculous, laughable, silly
Làm cho trông lố bịch, buồn cười theo hướng chê.
- Đừng mặc cái áo đó, trông buồn cười lắm.Don't wear that shirt, it looks ridiculous.

4 cách nói “làm buồn cười”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

make someone laugh
Đơn giản, tự nhiên, dùng mọi lúc.
He really makes me laugh.
Cậu ấy làm mình cười suốt.
amuse
Hơi trang trọng; tính từ “amusing”, “amused”.
The story amused the children.
Câu chuyện làm bọn trẻ thích thú.
crack someone up
Thân mật, cười rất nhiều.
Her jokes crack me up.
Chuyện cười của chị ấy làm mình cười bể bụng.
ridiculous
Buồn cười vì lố bịch, mang ý chê.
That idea is ridiculous.
Ý đó thật nực cười.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He makes me funny.
He makes me laugh.
“Make me funny” nghĩa là biến mình thành người hài; khiến mình cười là “make me laugh”.
2
I was very amusing by the film.
I was very amused by the film.
Cảm giác của người dùng “-ed”.