làm còi cọc tiếng Anh là gì? — stunt, stunt the growth of, hold back

Nghĩa của “làm còi cọc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KÌM HÃM SỰ LỚN
stunt, stunt the growth of, hold back
Khiến người, cây, con vật không lớn lên bình thường.
- Suy dinh dưỡng làm còi cọc trẻ em vùng cao.Malnutrition stunts the growth of children in the highlands.
- Thiếu nắng làm cây còi cọc.Lack of sunlight stunted the plants.
- Bà sợ uống cà phê sớm sẽ làm còi cọc.Grandma thinks drinking coffee too young will stunt your growth.
2
NGHĨA BÓNG: KÌM HÃM PHÁT TRIỂN
stunt, hinder, stifle
Làm một thứ không phát triển được.
- Áp lực điểm số làm còi cọc sự sáng tạo.Pressure over grades stifles creativity.

3 cách nói “làm còi cọc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stunt
Từ chuẩn, cả nghĩa đen lẫn bóng.
stunted growth
còi cọc, chậm lớn
hold back
Cản trở, thân mật.
Fear is holding you back.
Nỗi sợ đang kìm em lại.
stifle
Bóp nghẹt sáng tạo, ý tưởng.
Strict rules stifle creativity.
Luật quá chặt bóp nghẹt sáng tạo.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Malnutrition makes children stunting.
Malnutrition stunts children's growth.
Dùng stunt làm động từ chính.
2
The boy is stunt.
The boy is stunted.
Tính từ là stunted.