làm cầm chừng tiếng Anh là gì? — coast along, do the bare minimum, go through the motions

“Làm cầm chừng” tiếng Anh là gì?

Làm cầm chừng tiếng Anh là “coast along”, “do the bare minimum” hoặc “go through the motions”: làm cho có, không cố hết sức.

Athena nhắc nhỏ · Ở công sở hiện nay hay có cụm “quiet quitting”, gần nghĩa với làm cầm chừng, chỉ làm đúng phần việc tối thiểu thôi em.

Nghĩa của “làm cầm chừng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM CHO CÓ, KHÔNG CỐ GẮNG
coast along, do the bare minimum, go through the motions, slack off
Làm việc chậm, ít nỗ lực, chỉ đủ để không bị nhắc.
- Từ khi bị giảm lương, nhiều nhân viên làm cầm chừng.Since their pay was cut, many staff have been doing the bare minimum.
- Học kỳ này Nam học cầm chừng nên điểm tụt hẳn.Nam has been coasting along this term, and his grades have dropped.
- Cầu thủ đá cầm chừng vì đã chắc suất đi tiếp.The players were going through the motions because they'd already qualified.
2
HOẠT ĐỘNG Ở MỨC THẤP
run at a low level, tick over
Nhà máy, cửa hàng vẫn chạy nhưng ít, chậm, chỉ để duy trì.
- Mùa mưa, quán chỉ bán cầm chừng.In the rainy season, the shop just ticks over.

4 cách nói “làm cầm chừng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

coast along
Làm, học không cố gắng vì thấy dễ, thấy đủ.
You can't just coast along until exams.
Không thể học cầm chừng cho tới lúc thi được.
do the bare minimum
Chỉ làm đúng phần tối thiểu.
He does the bare minimum at work.
Anh ấy làm cầm chừng ở công ty.
go through the motions
Làm cho có, không có tâm.
She's just going through the motions.
Cô ấy chỉ làm cho có.
tick over
Anh-Anh: kinh doanh, máy móc chạy ở mức thấp.
Business is just ticking over.
Việc buôn bán chỉ cầm chừng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He works hold-hold.
He's just coasting along.
Không dịch từng chữ “cầm chừng”.
2
He does minimum.
He does the bare minimum.
Cụm cố định có “the bare”.