Nghĩa của “làm cụt hứng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CUỘC VUI MẤT HỨNG
put a damper on, kill the mood, spoil the fun, rain on someone's parade
Làm cho cuộc vui, không khí đang hào hứng bỗng chùng xuống.
- Cơn mưa làm cụt hứng buổi cắm trại của cả lớp.The rain put a damper on the class camping trip.
- Đang vui thì Nam nhắc chuyện thi cử, làm cụt hứng hết.We were having fun until Nam brought up exams and killed the mood.
- Xin lỗi làm cụt hứng, nhưng mai mình phải dậy sớm.Sorry to rain on your parade, but I have to get up early tomorrow.
- 2LÀM AI MẤT HỨNG MUỐN LÀM
put (sb) off, dampen (sb's) enthusiasm
Làm ai đó hết muốn làm việc gì.
- Bị chê một câu, Mai cụt hứng chẳng muốn vẽ nữa.One harsh comment put Mai off drawing.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm cụt hứng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- put a damper on
Phổ biến, cho sự kiện, cuộc vui.
The news put a damper on the party.
Tin đó làm cụt hứng cả bữa tiệc.
- kill the mood
Rất thân mật.
Way to kill the mood!
Đúng là làm cụt hứng!
- put (sb) off
Làm ai không còn muốn làm gì.
The long queue put me off.
Hàng dài làm mình hết hứng.
- rain on someone's parade
Thành ngữ, phá niềm vui của ai.
I don't want to rain on your parade.
Mình không muốn làm cậu cụt hứng.
Cụm từ liên quan
- mất hứnglose interest
- người phá đámparty pooper
- hào hứngexcited
- dội nước lạnhpour cold water on
- chán nảndiscouraged
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It cut my excitement.
It put a damper on things.
Dịch từng chữ “cụt” ra cut không ai hiểu.
- 2
The rain put a damper to the trip.
The rain put a damper on the trip.
Giới từ đúng là on.